ISBN 9780226657424, 9780226657431

Citation:

Perloff, Marjorie and Craig Dworkin, Eds. The Sound of Poetry / The Poetry of Sound Chicago: The University of Chicago Press, 2009.

Contents:

• The sound of poetry / the poetry of sound / Marjorie Perloff and Craig Dworkin 1
• Prelude: Poetry and Orality? / Jacques Roubaud (translated by Jean-Jacques Poucel) 18

Part I. Translating Sound.

• Rhyme and freedom / Susan Stewart 29
• In the beginning was translation / Leevi Lehto 49
• Chinese whispers / Yunte Huang 53
• Translating the sound in poetry: six propositions / Rosmarie Waldrop 60
• “Ensemble discords”: translating the music of Maurice Scève’s Délie / Richard Sieburth 66
• The poetry of prose, the unyielding of sound / Gordana P. Crnkovi 79

Part II. Performing Sound

• Sound poetry and the musical avant-garde: a musicologist’s perspective / Nancy Perloff 97
• Cacophony, abstraction, and potentiality: the fate of the Dada sound poem / Steve Mccaffery 118
• When cyborgs versify / Christian Bök 129
• Hearing voices / Charles Bernstein 142
• Impossible reversibilities: Jackson Mac Low / Hélène Aji 149
• The stutter of form / Craig Dworkin 166
• The art of being nonsynchronous / Yoko Tawada (translated by Susan Bernofsky) 184

Part III. Sounding the Visual

• Writing articulation of sound forms in time / Susan Howe 199
• Jean Cocteau’s radio poetry / Rubén Gallo 205
• Sound as subject: Augusto de Campos’s poetamenos /Antonio Sergio Bessa 219
• Not sound / Johanna Drucker 237
• The sound shape of the visual: toward a phenomenology of an interface / Ming-Qian Ma 249
• Visual experiment and oral performance / Brian M. Reed 270
• Postlude: I love speech / Kenneth Goldsmith 285

Notes / 291
List of Contributors / 239
Index / 333

Reviews:

Purchase This Book:

• From Amazon
• From University of Chicago Press

ISBN 0817314210, 9780817314217

Citation:

Contents:

Introduction: Differential Reading
1. Crisis in the humanities?: reconfiguring literary study for the twenty-first century    1
2. Cunning passages and contrived corridors: rereading Eliot’s “Gerontion”    20
3. The search for “prime words”: Pound, Duchamp, and the nominalist ethos    39
4. “But isn’t the same at least the same?”: Wittgenstein on translation    60
5. “Logocinema of the frontiersman”: Eugene Jolas’s multilingual poetics and its legacies    82
6. “The silence that is not silence”: acoustic art in Samuel Beckett’s radio plays    102
7. Language poetry and the lyric subject: Ron Silliman’s Albany, Susan Howe’s Buffalo    129
8. After language poetry: innovation and its theoretical discontents    155
9. The invention of “concrete prose”: Haroldo de Campos’s Galaxias and after    175
10. Songs of the earth Ronald Johnson’s verbivocovisuals    194
11. The Oulipo factor : the procedural poetics of Christian Bok and Caroline Bergvall    205
12. Filling the space with trace: Tom Raworth’s “Letters from Yaddo”    227
13. Teaching the “new” poetries: the case of Rae Armantrout    243
14. Writing poetry/writing about poetry: some problems of affiliation    258

Reviews:

• Barbour, Douglas. “Perloff on Pedagogical Process: Reading as Learning.” EBR. <http://www.electronicbookreview.com/thread/electropoetics/notable>
• Becker, C.A. “Marjorie Perloff. Differentials: Poetry, Poetics, Pedagogy.[Review]” RMMLA 59.2. <http://rmmla.wsu.edu/ereview/59.2/reviews/becker.asp>
• Corey, Joshua. “Poetry Microreviews.” Boston Review 30.3. <http://bostonreview.net/BR30.3/micros.html>

Purchase This Book:

• Through Amazon