Translations and Reprints

Posted: June 28th, 2013

The Vienna Paradox, translated by Gunter Haika, will be published in Austria by Praesens Verlag. (in press Summer 2013)

Other recent translations and reprints include:

La Escalera de Wittgenstein:El lenguaje poético y el extranmiento de lo ordinario. Prólogo by Eduardo Espina, trad. Pilar Villela Mascaró. (Mexico: Aldus, 2011). 373 pp.

Set of five essays on Perloff books by Hu Quansheng and others, Foreign Literature Studies, 33, no 4(August 2011), pp. 1-42.

“In Search of the Authentic Other: Some Thoughts on Araki Yasusada the Author,” in Scubadivers and Chrysanthemums: Essays on the Poetry of Araki Yasusada, ed. Bill Friend (Shearsman Books, 2012), 23-50.

“The Search for ‘Prime Words’: Pound, Duchamp, and the Nominalist Ethos,” rpt. in F. R. David (Amsterdam: De Aapel Art Center,Spring 2012), 95-130.

“Differential Reading” (Zroznicowane czytanie translation of First chapter of DIFFERENTIALS) into Polish in Wielogos 1 (9), 2011 (Krakow,2012), pp. 121-143..

“Teaching Poetry in Translation: The Case for Bilingualism,” rpt. in Twentieth Century Literary Criticism (TCLC (Cengage Learning).

“Abstraction and ‘Unreadability’ in Gertrude Stein’s Portraits: The Case of Christian Bérard” in Festschrift for Eniko Bollobas, Budapest 2013.

Jacket 2 feature

Posted: December 14th, 2012

I am happy to add a link here to the beautiful Jacket 2 feature on my work, which includes pieces by Jerome Mcgann, Dee Morris, Joan Retallack, Richard Sieburth, Maggie O’sullivan, Jan Baetens, Charles Bernstein, Vanessa Place, Caroline Bergvall, Johanna Drucker, Stephen Fredman, Brian Reed, Al Filreis, Jean-Michel Rabaté, Peter Nicholls, Peter Middleton, and J. Gordon Faylor.

Election

Posted: April 25th, 2012

I learned just today that I was elected to membership in the American Philosophical Society in Philadelphia. The Society, founded by Benjamin Franklin in 1743, has some amazing members, activities, and events. So this is exciting. Also elected this year: Rosalind Krauss, Marjorie Garber, Richard Serra, Gerhard Richter….

China Trip, Fall 2011

Posted: September 15th, 2011

For the next two weeks, Joe and I will be touring and speaking in China, with stops in Guangzhou, Xiangyang City, and Wuhan, as well as a special birthday celebration.

We are looking forward to the trip and are grateful to our hosts Li Zhimin and Zhang Guangkui; Li Dingqing, Dean of School of Literature at Xiangfang University; and Nie Zhenzhao, professor of Central China Normal University.

Our tour includes the following lectures:

MP

Monday 9/19: “The Madness of the Unexpected: Duchamp’s Readymades and the Survival of ‘High’ Art,” Guangdong University of Business Studies
Tuesday 9/20: “Becoming a Critic,” Sun-Yat-Sen University
Thursday 9/22: “The Audacity Of Hope: The Two Futurisms,” Xiangfan University
Monday 9/26: “The Audacity Of Hope: The Two Futurisms,” Jianghan University
Tuesday 9/27: “The Madness of the Unexpected: Duchamp’s Readymades and the Survival of ‘High’ Art,” Huazhong University of Science & Technology
Wednesday 9/28: “A Lost Batallion of Platonic Conversationalists”: “Howl” and the Language of Modernism, Central China Normal University.

JP

Thursday 9/22: “Hematologic Disorders in Cyanotic Congenital Heart Disease,” Wuhan General Hospital.
Tuesday 9/27: “The Bicuspid Aortic Valve,” Wuhan General Hospital

Guangzhou Canton Tower, sanfamedia.com, Flickr

While in Wuhan, I will be taking part in the 1st Convention of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics, which includes lectures by an array of Chinese and American scholars and some good friends. For more information about CAAP, see the CAAP page at the Center for Programs in Contemporary Writing, University of Pennsylvania, USA.

Marjorie Perloff & Nie Zhenzhao at CAAP 2008

Here is the complete conference agenda:

Dialog on Poetry and Poetics:
The 1st Convention of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics

Sept 28, 2011

Registration
Guiyuan Hotel, Central China Normal University, Wuhan, China
(Phone: 86-27-6786 3418)

Sept 29, 2011

8:10-8:50 Opening Ceremony
Chair:
Nie Zhenzhao, Prof. of Central CCNU, Vice President of CAAP
Speakers:
Ma Min, President of Central China Normal University (CCNU)
Marjorie Perloff, Prof of Stanford Univ, President of CAAP
Charles Bernstein, Prof of Univ of Pennsylvania, Vice President of CAAP
Chen Zhongyi, Director of Institute for Foreign Literature, CASS
Hu Yamin, Prof and Dean of School of Humanities, CCNU

9:00-9:10 Group Photo

9:20-11:50 Plenary Sessions 1-2
9:20-10:20 Plenary Session 1
Chair: Ou Hong (Prof of Sun Yat-sen University)
Keynote Speaker: Marjorie Perloff (Prof of Stanford Univ, President of CAAP)
Title: Becoming a Critic: An Academic Memoir

10:20-11:50 Plenary Session 2
Chairs: Yang Jincai (Prof of Nanjing University)
Kenneth Goldsmith (American Poet)
Keynote Speakers:
10:20—10:50 Jed Rasula（Distinguished Prof of University of Georgia, USA）
Title: The Condition of Poetry When Everybody Is a Poet
10:50—11:20 Chung Ling (Prof and Dean, Hong Kong Baptist University)
Title: Jane Hirshfield’s Poetry and Zen Buddhism
11:20—11:50 Luo Lianggong (Prof of Central China Normal University)
Title: A Poetic Dialog between Langston Hughes and T. S. Eliot

12:00-13:30 Welcoming Banquet
(in honor of Prof Marjorie Perloff’s 80th Birthday)
Place: Guiyuan Hotel, CCNU
Chair: Nie Zhenzhao (Prof of CCNU, Vice President of CAAP)

14:00-17:40 Panel Sessions
Place: School of Foreign Languages Building
14:00-15:40 Panel Session 1
15:40-16:00 Tea Break
16:00-17:40 Panel Session 2

18:00-19:00 Dinner

19:30-21:00 Concert (Place: Concert Hall, CCNU)
Chairs & Speakers: Zang Yibing (Prof and Dean of School of Music, CCNU)
Su Hui (Prof and Vice Dean, School of Humanities, CCNU)

September 30, 2011

8:00-11:40 Panel Sessions
Place: School of Foreign Languages Building
8:00-9:40 Panel Session 3
9:40-10:00 Tea Break
10:00-11:40 Panel Session 4

12:00-13:30 Banquet (Place: Guiyuan Hotel, CCNU)
Chair: Zhang Weiyou (Prof and Dean of School of Foreign Languages, CCNU)

14:00-17:40 Plenary Sessions 3-5
Place: Concert Hall, CCNU

14:00—15:30 Plenary Session 3
Chairs: Tomiyama Hidetoshi (Prof of Meiji Gakuin University, Japan)
Chen Hong (Prof of School of Foreign Languages, CCNU)
Keynote Speakers:
14:00—14:30 Charles Bernstein (Prof of Univ of Pennsylvania, Vice President of CAAP)
Title: Attack of the Difficult Poems: Towards a More Perfect Invention
14:30—15:00 He Huibin (Prof of Zhejiang University, China)
Title: The Language Poetry: A Utopia Made of Signifiers
15:00—15:30 Terry Gifford（Prof, Bath Spa Univ, UK; Prof, University of Alicante, Spain）
Title: The Challenge of Ecopoetry: The Case of Ted Hughes

15:30—15:45 Tea Break

15:45—17:15 Plenary Session 4
Chairs: John Zheng (Prof of Valley State University, USA)
Young Suck Rhee (Hanyang University, Korea)
Keynote Speakers:
15:45-16:15 Jerry Ward (Distiguished Prof of Dillard University, USA)
Title: The Tonal Drawings of Asili Ya Nadhiri: Temporality and Musicality
16:15-16:45 Steven Tracy (Prof of University of Massachusetts, Amherst)
Title: The Blues Terrain of “J. Alfred Prufrock”
16:45-17:15 Youngmin Kim (Prof of Dongguk Univ, Korea)
Title: Transnationalism and Cultural Translation: Language, Poetry, and Poetics

17:15-17:50 Plenary Session 5—Open-Mic Speeches
Chairs: Ning Yizhong (Prof of Beijing Language and Culture University)
Peter Huang (Associate Prof of Taiwan Tamkang University)

18:00-19:00 Dinner (Place: Guiyuan Hotel, CCNU)

19:30—21:00 Poem-Reading Party
Chairs: Charles Bernstein (Prof of Univ of Pennsylvania, USA)
Li Zhimin (Prof of Sun Yat-sen University, China)
Wang Zhuo (Shandong Jinan University, China)

21:00-21:10 Closing Ceremony
Place: Concert Hall, CCNU
Chair: Luo Lianggong (Prof of CCNU; Executive Director of CAAP)
Speakers:
Marjorie Perloff (President of CAAP)
Charles Bernstein (Vice President of CAAP)
Nie Zhenzhao (Vice President of CAAP)

Forma E Sentido, Rio

Posted: July 12th, 2011

On June 14 I I was lucky enough to lecture in Rio as part of the magnificent series Forma E Sentido: Poesia Contemporano, organized by Gil Lopes and Antonio Cicero. The series included talks by Tzvetan Todorov, Michel Deguy, and José Miguel Wisnik.

Photographs and videos of my talk on Marcel Duchamp, which was offered with simultaneous Portuguese translation, are available through the website.

My gratitude to the organizers and the audience, who provided thoughtful and engaging questions.

Kelly Writers House Talk

Posted: May 1st, 2011

Visit Jacket2 for a video of my talk on Duchamp at the Kelly Writers House this past week.

Here is Al Filreis’s description:

Marjorie Perloff visited the Kelly Writers House in Philadelphia for most of four days this week – as a Kelly Writers House Fellow. For three hours on Monday, she met with 21 undergraduates in the so-called Writers House Fellows Seminar; they had read and discussed her writings for the previous five weeks. That evening – April 25, 2011 – she gave a 55-minute talk that, in part, offered the full context for Marcel Duchamp’s attempt to exhibit his pseudonymous readymade, “Fountain” (1917). At the time Duchamp was a board member of the Society of Independent Artists, and submitted the piece under the name R. Mutt to the group’s 1917 exhibition, which, it had been proclaimed, would show all work submitted. After consternated discussion by members of the board about whether “Fountain” was art, it was decided that the work should not be shown. Perloff looked at many of the thousands of paintings and sculptures that were on display at the exhibit, and researched some of the mostly unknown exhibiting artists – and offers us a series of surprising contextualizations, including at least one connection that might provide a pleasant shock.

An audio recording of the talk is also available for streaming and download.

Unoriginal Genius Now Available

Posted: January 4th, 2011

Unoriginal Genius is now available from the University of Chicago press and Amazon. You can see the contents on the Books page and view more information on Facebook.

1991 Radical Artifice talk updated by Pennsound

Posted: October 14th, 2010

From Al Filreis:

We at PennSound have just segmented an interview with Marjorie Perloff conducted by Aldon Nielsen for the Incognito Lounge in Palo Alto, CA, November 12, 1991. Here are the clips:

introduction by A.L. Nielsen (0:51): MP3

work on Frank O’Hara (7:13): MP3

“The Futurist Moment, poetic movements, and marginalized works (7:47): MP3

“The Poetics of Indeterminacy” and John Cage (15:02): MP3

the avant-garde and post-modernism (7:57): MP3

“The Radical Artifice,” poetic language, and authentic speech (13:16): MP3

L=A=N=G=U=A=G=E poets (7:42): MP3

Wittenstein and Gertrude Stein (6:52): MP3

And the complete interview (1:06:36): MP3. Here is the link to PennSound’s Perloff page.

Unoriginal Genius

Posted: September 5th, 2010

Cover My new book Unoriginal Genius: Poetry By Other Means in the New Century is due out from the University of Chicago Press in November.

Summer Plans

Posted: July 3rd, 2010

I’ll be teaching at the Eliot Summer School, U of London from July 10-17 and staying at the Montague Hotel in Bloomsbury in case you would like to reach me.

MP

JP

Dialog on Poetry and Poetics: The 1st Convention of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics

Sept 28, 2011

Sept 29, 2011

September 30, 2011

Top Keywords:

Dialog on Poetry and Poetics:
The 1st Convention of the Chinese/American Association for Poetry and Poetics